1 00:00:13,680 --> 00:00:14,940 Vous aimez les chapeaux ? 2 00:00:15,040 --> 00:00:17,040 Pourquoi? 3 00:00:17,839 --> 00:00:19,699 Cela laissera des cicatrices. 4 00:00:19,799 --> 00:00:24,418 Personne ne se retire du hacking. C'est trop enivrant. 5 00:00:24,518 --> 00:00:26,518 C'est juste la morphine qui fait effet. 6 00:00:28,118 --> 00:00:31,617 Pendant l’opération, il faut surveiller. 7 00:00:31,717 --> 00:00:33,697 Mettre KO n'est rien. 8 00:00:33,797 --> 00:00:35,336 Je vais le réveiller, putain 9 00:00:35,436 --> 00:00:38,196 et le débusquer de cette retraite à la con. 10 00:00:38,756 --> 00:00:40,175 De qui parle-t-on ? 11 00:00:40,275 --> 00:00:42,575 C-putain de temps. 12 00:00:42,675 --> 00:00:47,414 Quand je lui ferai face, une nouvelle version de moi apparaîtra. 13 00:00:47,514 --> 00:00:49,494 C’est pour le moins expérimental. 14 00:00:49,594 --> 00:00:52,833 Je sais, c'est moi qui ai hacké dans l’état profond d’abord. 15 00:00:54,393 --> 00:00:58,392 La dernière société a essayé ça avec deux alligators. 16 00:00:59,512 --> 00:01:00,932 Et ça s'est mal terminé. 17 00:01:01,032 --> 00:01:02,571 Peut-être ces alligators perdants 18 00:01:02,671 --> 00:01:04,671 raté un objectif clair dans leur vie. 19 00:01:10,110 --> 00:01:12,110 Prêt? 20 00:01:13,349 --> 00:01:15,349 Ouais. 21 00:02:34,400 --> 00:02:38,159 Droite. Le logiciel de Fennogrid fonctionnera bientôt. 22 00:02:38,240 --> 00:02:41,119 Ce n'est qu'une question d'heures. 23 00:02:41,200 --> 00:02:42,999 Bien. 24 00:02:44,400 --> 00:02:46,919 Nous avons seulement perdu des fichiers - 25 00:02:47,000 --> 00:02:51,199 et le malware crypté tout ce qu'il prétendait mettre à jour. 26 00:02:52,400 --> 00:02:55,319 Fennogrid doit avoir des sauvegardes ? 27 00:02:55,400 --> 00:02:57,119 Ils le font. 28 00:02:57,200 --> 00:03:02,239 Au siège social d'Helsinki et dans Vaasa sur des disques durs externes. 29 00:03:02,320 --> 00:03:08,119 Lorsque le logiciel a été nettoyé, tous les fichiers doivent être rechargés - 30 00:03:08,200 --> 00:03:13,239 depuis l'un des lecteurs, mais les choses s'annoncent bien. 31 00:03:28,200 --> 00:03:30,599 Loisto Clean, nous sommes là pour travailler. 32 00:03:37,280 --> 00:03:40,719 L'attaque a été contrée éteint. Nous continuerons à Helsinki. 33 00:03:40,800 --> 00:03:42,919 Nous prenons le vol du soir. 34 00:03:43,000 --> 00:03:45,839 Le hacker inconnu était donc réellement utile. 35 00:03:46,600 --> 00:03:50,919 La salle de guerre de Fennogrid avait programmeurs et hackers 36 00:03:51,000 --> 00:03:53,119 qui a essayé de résoudre ce problème pendant trois jours. 37 00:03:53,200 --> 00:03:57,799 Ils ne savaient même pas où aller commencer. D-time l'a résolu en 24 heures. 38 00:03:58,800 --> 00:04:00,719 Merci Kléber pour moi. 39 00:04:00,800 --> 00:04:03,919 Tu peux lui dire que nous n'a plus besoin de son aide. 40 00:04:04,000 --> 00:04:08,479 - Alors on n'est pas obligé de l'espionner ? - Non, je sais qui est D-time. 41 00:04:09,200 --> 00:04:10,799 OMS? 42 00:04:11,800 --> 00:04:15,799 Qui Kléber a-t-il rencontré ces deux derniers jours ? 43 00:04:16,600 --> 00:04:18,519 Au moins Valentin. 44 00:04:18,600 --> 00:04:22,519 Et à qui Kléber aurait-il transmettre les instructions de D-time - 45 00:04:22,600 --> 00:04:26,519 qui a alors eu la gentillesse de nous les remettre ? 46 00:04:26,600 --> 00:04:29,119 - A Valentin. - A Valentin. 47 00:04:29,200 --> 00:04:33,399 Kleber comme intermédiaire n'était qu'un écran de fumée. 48 00:04:38,400 --> 00:04:39,999 Merci. 49 00:04:56,600 --> 00:05:00,999 Salut! Tu n'es pas obligé venez aujourd'hui, nous sommes au point mort. 50 00:05:01,800 --> 00:05:04,599 - Alors rien à nettoyer ? - Je suis désolé... 51 00:06:10,520 --> 00:06:16,879 AÉROPORT 52 00:06:17,600 --> 00:06:22,999 Le vol part dans 90 minutes. Je préfère attendre dans la voiture. 53 00:06:23,080 --> 00:06:24,999 D'accord. 54 00:06:26,000 --> 00:06:30,519 Putain, oui. Kankaré de Fennogrid a dit qu'ils étaient maintenant prêts - 55 00:06:30,600 --> 00:06:34,839 - pour démarrer le transfert de données depuis Helsinki. - Bien. 56 00:06:34,920 --> 00:06:37,999 Essayons de ne pas trembler le disque dur trop. 57 00:06:48,400 --> 00:06:51,519 Quand D-time a annoncé sa retraite - 58 00:06:51,600 --> 00:06:53,959 et s'il n'entrait pas dans la clandestinité ? 59 00:06:54,040 --> 00:06:58,079 - Et s'il se cachait à la vue de tous ? - Comment ça se fait? 60 00:06:58,160 --> 00:07:00,719 Dans son œuvre ou plutôt son œuvre réelle 61 00:07:00,800 --> 00:07:05,399 où il pourrait faire la même chose travail qu'il effectuait auparavant en cachette. 62 00:07:07,800 --> 00:07:09,799 Et? 63 00:07:10,400 --> 00:07:14,319 Un expert en cybersécurité a été embauché chez Traficom - 64 00:07:14,400 --> 00:07:17,999 une semaine après l'heure J a annoncé qu'il prenait sa retraite. 65 00:07:23,400 --> 00:07:26,559 Tu parles de moi ? 66 00:07:28,000 --> 00:07:31,759 Traficom n'avait alors aucune offre d'emploi. 67 00:07:31,840 --> 00:07:36,119 Ils ne savaient même pas qu'ils cherchions de nouvelles personnes. 68 00:07:36,200 --> 00:07:42,079 Bien. J'ai piraté celui de Trafi système parce que c'était de la merde. 69 00:07:42,160 --> 00:07:46,799 Ensuite, ils ont dû prendre moi pour arranger la situation. 70 00:07:47,800 --> 00:07:51,519 Vous êtes devenu le chef de votre département dans deux ans. 71 00:07:51,600 --> 00:07:56,719 J'ai une formation de hacker, un énorme bonus dans notre secteur de travail. 72 00:07:56,800 --> 00:08:00,319 La plupart des gens là-bas sont des programmeurs instruits. 73 00:08:00,400 --> 00:08:04,199 Vous avez étudié à Munich, en la même école que Kléber. 74 00:08:09,400 --> 00:08:12,519 J'ai reconnu le nom de Kleber. 75 00:08:12,600 --> 00:08:15,319 - Vous le connaissez depuis longtemps ? - Non. 76 00:08:15,400 --> 00:08:18,919 Tu pensais que si je pars après L'heure D, tu devrais suivre. 77 00:08:19,000 --> 00:08:24,199 J'y suis allé sous prétexte que nous sommes allés dans la même université, 78 00:08:24,280 --> 00:08:27,119 pour m'assurer que je ne le ferais pas Découvrez qui est D-time. 79 00:08:27,200 --> 00:08:29,719 Il ne voulait pas se souvenir sur les temps anciens. 80 00:08:29,800 --> 00:08:32,319 En même temps, vous pourriez conjurer Poison. 81 00:08:32,400 --> 00:08:36,039 - Sari, je ne suis pas à l'heure D. - Vous mentez. 82 00:08:37,600 --> 00:08:39,999 Je pense que c'est Kléber. 83 00:08:51,200 --> 00:08:54,919 - Nikandre. - Oui. 84 00:08:55,000 --> 00:08:56,599 Quoi? 85 00:08:57,800 --> 00:08:59,599 Ouais. 86 00:09:05,200 --> 00:09:07,399 Oui. Au revoir alors. 87 00:09:08,600 --> 00:09:11,919 Le disque dur de Fennogrid a été détruit à Vaasa. 88 00:09:12,000 --> 00:09:16,599 Une attaque commando. Idem à Helsinki. Le disque dur a explosé. 89 00:09:21,800 --> 00:09:25,799 Saarnio travaille pour Fennogrid. Notre suspect de meurtre. 90 00:09:27,000 --> 00:09:28,919 Est-ce qu'ils ont un bureau ici ? 91 00:09:29,000 --> 00:09:33,039 C'est leur plus au nord bureau. Ce n'est pas un gros problème. 92 00:09:34,400 --> 00:09:36,119 Pourquoi est-ce important ? 93 00:09:36,200 --> 00:09:37,919 Que fait Alvar là-bas ? 94 00:09:38,000 --> 00:09:41,239 D'après le site Internet Alvar est un technicien. 95 00:09:41,320 --> 00:09:45,559 Il travaille ici depuis quelques années. Je pense qu'il a déménagé ici depuis Kurikka. 96 00:09:45,640 --> 00:09:50,999 Les coordonnées de son patron sont là. 97 00:09:54,320 --> 00:09:56,919 Si toute la comptabilité de Fennogrid, - 98 00:09:57,000 --> 00:10:02,119 toutes les infos sur les clients et le personnel, tous les contrats, - 99 00:10:02,200 --> 00:10:04,719 tout a été réduit en miettes - 100 00:10:04,800 --> 00:10:10,079 n'est-ce pas comme si l'entreprise n'avait jamais existé ? 101 00:10:10,160 --> 00:10:13,799 Alors que va faire Paananen maintenant vendre en bourse ? 102 00:10:15,160 --> 00:10:19,559 Eh bien... 103 00:10:19,640 --> 00:10:22,719 Il y a un troisième disque dur, 104 00:10:26,200 --> 00:10:31,079 que vous avez omis de mentionner. 105 00:10:33,800 --> 00:10:39,319 Nous avons reçu de nouveaux disques l'année dernière. Ceux qui ont été attaqués. 106 00:10:39,400 --> 00:10:45,519 Nous avons décidé de ne pas supprimer le disque dur plus ancien qui les a précédés. 107 00:10:45,600 --> 00:10:50,399 L'idée était que contrairement les nouveaux disques durs... 108 00:10:50,480 --> 00:10:52,119 Super, mais où... 109 00:10:52,200 --> 00:10:55,399 L'emplacement et inexistant la sécurité le protégerait. 110 00:10:55,480 --> 00:10:58,719 - Où est-il? - À Ivalo. 111 00:10:58,800 --> 00:11:03,519 Où? Nous sommes à Ivalo. Est-ce que Fennogrid a un bureau ici ? 112 00:11:03,600 --> 00:11:08,999 Oui, mais le disque dur ne l'est pas là. Le directeur du bureau, eh bien... 113 00:11:13,200 --> 00:11:19,879 Osmo Vanni a loué un petit appartement pour cela de la municipalité. 114 00:11:19,960 --> 00:11:22,199 Avons-nous l'adresse ? 115 00:11:22,280 --> 00:11:27,119 Non, parce qu'on ne peut rien creuser de notre système pour le moment. 116 00:11:27,200 --> 00:11:30,919 Le moyen le plus rapide de faire c'est pour contacter ce Vanni. 117 00:11:31,000 --> 00:11:33,359 - Nikandre. - Nous sommes en route. 118 00:11:46,400 --> 00:11:50,119 - Tu n'étais pas censé... ? - Nous devons vérifier quelque chose. 119 00:11:50,200 --> 00:11:53,879 - C'est le bureau de Fennogrid ? - Personne n'est ici. 120 00:11:53,960 --> 00:11:56,639 J'ai essayé de contactez leur directeur de bureau. 121 00:11:56,720 --> 00:12:01,719 - Tu veux dire Osmo Vanni ? - On cherche le même gars ? 122 00:12:01,800 --> 00:12:04,319 Nous avons besoin d'une adresse de Vanni. 123 00:12:04,400 --> 00:12:08,719 Nous venons de découvrir que notre Le principal suspect du meurtre travaille ici. 124 00:12:08,800 --> 00:12:13,279 Il a peut-être quelque chose à à voir avec l'attaque de Fennogrid. 125 00:12:13,360 --> 00:12:17,079 - Qui a été assassiné ? - Un vieil homme qui vivait dans un endroit reculé. 126 00:12:17,160 --> 00:12:18,759 Un ancien déménageur. 127 00:12:18,840 --> 00:12:23,119 Je voulais demander à Vanni ce que notre suspect a fait ici. 128 00:12:23,200 --> 00:12:27,999 Notre priorité numéro un est de trouver Vanni maintenant. 129 00:12:28,080 --> 00:12:31,919 Je vais chez lui. C'est un peu éloigné. 130 00:12:32,000 --> 00:12:36,719 Bien. Je demanderai à Helsinki s'ils avoir des informations sur la façon de le retrouver. 131 00:12:36,800 --> 00:12:40,799 - Tenons-nous au courant. - Ouais. 132 00:12:51,984 --> 00:12:54,024 Un véritable cheval de Troie. 133 00:12:57,983 --> 00:12:59,483 Mettez le courant. 134 00:12:59,583 --> 00:13:01,163 Si tu as raison 135 00:13:01,263 --> 00:13:03,842 et ils ont vraiment trouvé D-time lui-même pour les aider... 136 00:13:03,942 --> 00:13:05,162 Nous savons qu’ils l’ont fait. 137 00:13:05,262 --> 00:13:06,922 Ne devrions-nous pas nous en inquiéter... 138 00:13:07,022 --> 00:13:09,041 Ce n’est pas un malware à la con, Ori. 139 00:13:09,141 --> 00:13:11,941 Nous redémarrons le tout système jusqu'à son putain de noyau. 140 00:13:12,541 --> 00:13:18,600 Après le téléchargement, le système n’acceptera qu’un seul utilisateur. 141 00:13:18,624 --> 00:13:19,675 Toi? 142 00:13:19,699 --> 00:13:21,699 Nous. 143 00:13:23,520 --> 00:13:25,799 Est-ce que ceux-ci existent encore vraiment ? 144 00:13:29,000 --> 00:13:31,599 Bien. Je vais le découvrir. 145 00:13:32,400 --> 00:13:33,999 Merci. 146 00:13:35,600 --> 00:13:37,319 Pompiers volontaires. 147 00:13:37,400 --> 00:13:41,919 Quelqu'un à Helsinki savait que Vanni est un pompier volontaire. 148 00:13:42,000 --> 00:13:45,919 Oh, c'est vrai. je pensais J'ai reconnu le nom. 149 00:13:46,000 --> 00:13:48,559 Ils sont vraiment importants ici. 150 00:13:48,640 --> 00:13:51,919 Voulez-vous que je vérifie s'ils travaillent ? 151 00:13:52,000 --> 00:13:54,799 - Bien sûr. - Juste un instant. 152 00:14:05,120 --> 00:14:08,719 Oui. Une voiture en feu à Sahanperä. 153 00:14:08,800 --> 00:14:11,919 Une version locale d'un entrepôt et zone de services publics. 154 00:14:12,000 --> 00:14:14,199 Envoie l'adresse sur mon portable. 155 00:14:20,129 --> 00:14:22,128 C'est vrai, c'est en train de charger. 156 00:14:23,848 --> 00:14:25,848 Cela prendra un certain temps. 157 00:14:27,167 --> 00:14:29,727 Une fois le téléchargement terminé, 158 00:14:31,167 --> 00:14:33,686 il suffit de renommer certains programmes. 159 00:14:35,046 --> 00:14:36,546 Et après ça ? 160 00:14:36,646 --> 00:14:39,005 Était-ce l'Argentine où tu as essayé réserver le vol ? 161 00:14:41,365 --> 00:14:42,365 Chili. 162 00:14:42,405 --> 00:14:44,524 Je t'aime bien, Alvar. 163 00:14:45,604 --> 00:14:47,064 Après cela, 164 00:14:47,164 --> 00:14:50,643 Je t'enverrai au Chili personnellement et en toute sécurité. 165 00:14:51,843 --> 00:14:55,682 Et je te donnerai l'avion comme cadeau d'adieu. Mh? 166 00:14:58,200 --> 00:15:02,399 - Messagerie vocale. - Laissez un message après la tonalité. 167 00:15:03,600 --> 00:15:05,519 Salut, Sari. 168 00:15:05,600 --> 00:15:09,719 La femme d'Osmo m'a dit qu'Osmo est un pompier volontaire. 169 00:15:09,800 --> 00:15:12,119 Il est de garde. Ils avaient un travail. 170 00:15:12,200 --> 00:15:17,599 Je suis en route et Je t'appellerai plus tard. Au revoir pour l'instant. 171 00:15:22,800 --> 00:15:26,719 Les adolescents brûlent généralement ces voitures indésirables. Pour plaisanter. 172 00:15:26,800 --> 00:15:28,519 Oui, mais... 173 00:15:28,600 --> 00:15:32,999 La police est venue chercher le chef des pompiers. 174 00:15:34,000 --> 00:15:37,479 - A quoi ressemblaient-ils ? - Une femme et un homme plus jeune. 175 00:15:39,800 --> 00:15:42,199 " Tenons-nous au courant les uns des autres. " 176 00:15:58,471 --> 00:16:02,610 Une voiture s'est arrêtée ici. La dame on dirait un flic. Et un pompier. 177 00:16:02,710 --> 00:16:06,430 Presque là, presque là. Presque là. 178 00:16:14,400 --> 00:16:16,199 - Mettez-les. - Pourquoi? 179 00:16:16,280 --> 00:16:18,919 Juste au cas où. They blew up the hard drives. 180 00:16:19,000 --> 00:16:20,839 We don't know what we'll find. 181 00:16:34,720 --> 00:16:37,119 I don't know how to use that. 182 00:16:37,200 --> 00:16:42,199 I wouldn't give you a loaded one. Pointez s’il le faut. Ayez l'air crédible. 183 00:16:45,800 --> 00:16:49,519 - De quelle porte s'agit-il ? - Celui du milieu. Escalier B. 184 00:16:49,600 --> 00:16:51,999 L'appartement à gauche. 185 00:16:54,800 --> 00:16:56,599 Je vais y aller en premier. 186 00:17:07,400 --> 00:17:11,399 Gardez-le ouvert. Attendez ici. I'll call you in a moment. 187 00:17:24,800 --> 00:17:31,199 ATTENTION AU CHIEN 188 00:17:59,800 --> 00:18:01,599 Clairement ! 189 00:18:05,400 --> 00:18:07,239 Cela n'a pas été trouvé. 190 00:18:16,360 --> 00:18:22,719 Je contacterai Helsinki. je peux redémarrer the files from the drive myself. 191 00:18:23,005 --> 00:18:26,225 Like I told you, Alvar, they are after you. 192 00:18:26,325 --> 00:18:28,324 Restez tranquille. 193 00:18:38,360 --> 00:18:41,719 C'est plus important. 194 00:18:42,002 --> 00:18:45,941 Je pensais à un vol libre au Chili, ça avait l'air bien, 195 00:18:46,041 --> 00:18:48,041 mais il ne l'a pas acheté. 196 00:18:48,240 --> 00:18:52,719 Quand je le trouverai, quoi tu veux que je le fasse ? 197 00:18:52,800 --> 00:18:55,999 Suivez simplement la procédure standard. 198 00:19:06,200 --> 00:19:09,119 - Qu'as-tu perdu ? - Probablement rien. 199 00:19:09,200 --> 00:19:15,399 Je me demande juste où tout nos nouveaux aspirateurs le sont. 200 00:19:58,680 --> 00:20:03,119 Je pensais que mon enfant était difficile à atteindre, mais vous êtes à un autre niveau. 201 00:20:03,200 --> 00:20:06,719 Nous éteignons nos téléphones lorsque nous recevons un appel. 202 00:20:06,800 --> 00:20:09,919 Les habitants d'Helsinki vous ont-ils déjà trouvé ? 203 00:20:10,000 --> 00:20:12,359 Tu dois parler d'autre chose. 204 00:20:17,200 --> 00:20:23,199 - Une fosse commune. - Ne sois pas comme ça. Une quarantaine. 205 00:20:24,200 --> 00:20:28,199 Nina a-t-elle seulement dit comment combien de temps doivent-ils rester ici ? 206 00:20:28,280 --> 00:20:30,399 Pour l'instant. 207 00:20:32,800 --> 00:20:37,759 Saarnio était en charge de mise à jour du disque dur externe. 208 00:20:37,840 --> 00:20:39,599 Qu'est-ce que c'est? 209 00:20:42,600 --> 00:20:47,159 Une copie de tous les logiciels et fichiers Fennogrid. 210 00:20:47,240 --> 00:20:52,319 Il n'est pas connecté au net, il est donc protégé des attaques. 211 00:20:52,400 --> 00:20:55,119 Et Alvar Saarnio le mettait à jour ? 212 00:20:55,200 --> 00:21:01,559 Une fois par semaine. Alvar est le seul celui qui peut mettre à jour le disque dur. 213 00:21:02,800 --> 00:21:06,639 Deux d'entre eux ont été détruits dans une attaque terroriste sanglante. 214 00:21:08,000 --> 00:21:12,399 - Où? - C'est la policière qui l'a dit. 215 00:21:13,640 --> 00:21:19,119 Mais Dieu merci, la sauvegarde a été retrouvée intacte. 216 00:21:19,200 --> 00:21:24,039 - Où est-il alors ? - Au bout du couloir, à gauche. 217 00:21:25,600 --> 00:21:28,479 Nous l'avons porté ensemble tout à l'heure. 218 00:21:33,200 --> 00:21:38,119 N'utilisez pas le disque dur Ivalo. Ne faites rien ! Est-ce celui-ci ? 219 00:21:38,200 --> 00:21:41,119 - Quoi? - Alvar Saarnio travaille ici. 220 00:21:41,200 --> 00:21:43,719 - Alvar qui ? - Son travail consiste à le mettre à jour. 221 00:21:43,800 --> 00:21:46,199 Nous avons des instructions claires. 222 00:21:48,080 --> 00:21:50,159 Valentin sait ce qu'il fait. 223 00:21:50,240 --> 00:21:53,519 Non! Cette chose n'est pas aussi sans risque comme vous le pensez ! 224 00:21:53,600 --> 00:21:55,319 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 225 00:21:55,400 --> 00:21:59,719 - Certains des derniers fichiers sont étranges. - Comment? 226 00:21:59,800 --> 00:22:02,319 Ils ont été nommés fichiers - Quoi ? 227 00:22:02,400 --> 00:22:04,599 Ils sont comme des logiciels. 228 00:22:06,800 --> 00:22:09,319 Est-ce censé s'éteindre ? 229 00:22:09,400 --> 00:22:13,119 - Le système pourrait-il redémarrer ? - Ce qui se passe? 230 00:22:13,200 --> 00:22:18,919 Tous les cordons sont coupés. Appelez partout pour retirer les cordons. 231 00:22:19,000 --> 00:22:20,599 Ce qui se passe? 232 00:22:20,680 --> 00:22:25,719 - Là encore, nous sommes assez loin. - Ce qui se passe? 233 00:22:25,800 --> 00:22:30,359 Les systèmes de base de Fennogrid auquel seuls les patrons peuvent accéder. 234 00:22:30,440 --> 00:22:32,679 - Quelqu'un a trouvé un autre moyen. - Comment? 235 00:22:32,760 --> 00:22:35,319 Cela se passe ici et maintenant. 236 00:22:35,560 --> 00:22:39,259 Peuple de Troie, vos murs sont tombés. 237 00:22:39,359 --> 00:22:43,579 Après aujourd'hui, vous ne vivrez que dans l'histoire. 238 00:22:43,679 --> 00:22:45,399 Peuple de Troie... 239 00:22:45,400 --> 00:22:48,399 Qui devons-nous appeler en premier ? 240 00:22:48,718 --> 00:22:50,717 ...vous ne vivrez que dans l'histoire. 241 00:23:27,680 --> 00:23:29,759 COMMISSARIAT DE POLICE 242 00:23:35,200 --> 00:23:38,119 Pourquoi en avons-nous besoin en si grand nombre ? 243 00:23:38,200 --> 00:23:41,119 72 heures est un nombre inventé. 244 00:23:41,200 --> 00:23:44,599 Personne ne sait vraiment comment longtemps nous devons survivre. 245 00:23:45,600 --> 00:23:49,719 Les tours de téléphonie mobile fonctionnent pour un semaine avec générateur électricité - 246 00:23:49,800 --> 00:23:52,399 mais les téléphones des gens perdent leur batterie. 247 00:23:52,480 --> 00:23:55,319 Je ne peux en parler à personne ? 248 00:23:55,400 --> 00:24:00,119 Rentre chez toi, prends tout ce dont tu as besoin - 249 00:24:00,200 --> 00:24:02,039 survivre au moins deux semaines. 250 00:24:02,120 --> 00:24:05,999 Si les autorités et les maîtres chanteurs je n'arrive pas à un accord - 251 00:24:06,080 --> 00:24:08,239 tout le monde le saura bientôt. 252 00:24:08,320 --> 00:24:12,519 Mais si tout se passe bien, personne ne sera plus sage. 253 00:24:25,600 --> 00:24:28,999 Alors tu en auras juste assez du riz et des pâtes pendant trois ans. 254 00:24:29,080 --> 00:24:34,199 Et des lentilles vertes. Les enfants les adorent. 255 00:24:43,320 --> 00:24:46,799 Je déteste les examens en ligne. 256 00:24:48,000 --> 00:24:50,439 Répondre aux questions prend une heure. 257 00:24:50,520 --> 00:24:54,639 J'essaie de savoir comment envoie-les au professeur - 258 00:24:54,720 --> 00:24:58,119 - prend encore une heure. -Marita... 259 00:24:58,200 --> 00:25:02,519 Je veux juste avoir un baccalauréat en gestion hôtelière. 260 00:25:02,600 --> 00:25:05,039 Marita, Esko est-il toujours absent ? 261 00:25:05,120 --> 00:25:08,359 Oui, et depuis longtemps. 262 00:25:08,440 --> 00:25:12,879 Il doit récupérer la cargaison de France et emmenez-le en Croatie. 263 00:25:13,200 --> 00:25:17,599 Et une nouvelle cargaison de La Croatie jusqu'à Dieu sait où. 264 00:25:18,200 --> 00:25:21,119 Il y a peut-être un problème dans la distribution d'énergie. 265 00:25:21,200 --> 00:25:25,519 Il pourrait bientôt ne plus être disponible à certains endroits. Ou partout. 266 00:25:25,600 --> 00:25:28,759 Je me demandais si tu aimerais venir ici ? 267 00:25:30,000 --> 00:25:32,759 Pourquoi quand mes études sont ici ? 268 00:25:32,840 --> 00:25:35,159 Vous avez dit que vous les feriez en ligne. 269 00:25:36,200 --> 00:25:38,119 Ce soir, c'est l'EVJE d'Emma. 270 00:25:38,200 --> 00:25:43,319 Je t'ai dit qu'Emma avait vraiment une crise cardiaque quand il a proposé. 271 00:25:43,400 --> 00:25:47,559 - Marita, c'est sérieux. - Plus grave qu'une crise cardiaque ? 272 00:25:48,200 --> 00:25:52,639 Nous devons tous être ensemble, au même endroit. 273 00:25:54,800 --> 00:25:58,479 Je suppose que c'est plus facile pour moi de viens là-bas plutôt que toi pour venir ici. 274 00:25:58,560 --> 00:26:01,559 - Quand veux-tu que je vienne ? - Tout de suite. 275 00:26:03,000 --> 00:26:05,719 - Que diable? - Prends le train de nuit. 276 00:26:05,800 --> 00:26:09,719 Le rendez-vous d'Emma, c'est ce soir. les gens viennent. 277 00:26:09,800 --> 00:26:14,679 - J'espère que tu ne bois plus. - Bien sûr que non. 278 00:26:16,600 --> 00:26:20,519 - Annulez la fête. - Êtes-vous sérieux? 279 00:26:20,600 --> 00:26:23,919 Je suis. Annulez-les et venez ici. 280 00:26:24,000 --> 00:26:27,319 Personne ne sait ce qui va se passer. 281 00:26:27,400 --> 00:26:30,799 Ça n'a pas l'air bien tout de suite. Je vous en supplie. 282 00:26:32,560 --> 00:26:34,599 Attendez un instant. 283 00:26:36,600 --> 00:26:38,399 Je suppose que j'arrive alors. 284 00:26:38,480 --> 00:26:42,319 - Bien. Dans le train de nuit. - Exactement, dans le train de nuit. 285 00:26:42,400 --> 00:26:44,119 Merci Marita. 286 00:26:44,200 --> 00:26:47,799 - On se voit demain matin. - Au revoir alors. 287 00:26:53,880 --> 00:26:55,999 À ce moment-là. 288 00:27:00,960 --> 00:27:04,679 BONJOUR! OÙ VOULEZ-VOUS VOYAGER ? 289 00:27:04,760 --> 00:27:09,159 Cela ne fonctionne pas du tout. Désolé, Nina. On ne peut rien y faire. 290 00:27:12,000 --> 00:27:15,719 - Je récupère des affaires d'urgence à la maison. - Quoi? 291 00:27:15,800 --> 00:27:19,319 Urgence à domicile. Chaque le ménage doit être préparé - 292 00:27:19,400 --> 00:27:23,719 pour les longues coupures d'électricité et d'autres perturbations. 293 00:27:23,800 --> 00:27:27,599 Putain, nous n'avons pas le de l'argent pour quoi que ce soit de plus. Désolé. 294 00:27:27,680 --> 00:27:29,679 Nous devons penser chaque jour - 295 00:27:29,760 --> 00:27:34,719 comment joindre les deux bouts jusqu'à ce que prochain jour de paie puisque nous avons deux enfants. 296 00:27:34,800 --> 00:27:37,319 Nous avons également deux enfants. 297 00:27:37,400 --> 00:27:41,519 Tu devrais quand même te retirer un peu d'argent, peut-être 200 euros. 298 00:27:41,600 --> 00:27:45,039 200 euros en liquide ? Hé, merci pour le conseil. 299 00:27:51,600 --> 00:27:56,399 Peut-être que je vais m'habituer à l'idée de avoir deux officiers dans la famille. 300 00:28:00,200 --> 00:28:05,599 Cela ne fait que quelques jours mais J'ai également été agréablement surpris. 301 00:28:08,200 --> 00:28:10,599 Tom est bon avec les gens. 302 00:28:12,600 --> 00:28:14,599 Il est intelligent. 303 00:28:17,800 --> 00:28:20,999 Je ne veux pas avoir peur pour lui au travail. 304 00:28:24,600 --> 00:28:28,199 Là encore, il a dû avoir peur pour moi. 305 00:28:33,600 --> 00:28:36,199 Je suppose que Toni pourrait être un bon officier. 306 00:28:39,600 --> 00:28:42,799 Il pourrait être meilleur officier que je ne l'ai jamais été. 307 00:29:12,400 --> 00:29:14,999 Cela fonctionne sur piles. 308 00:29:16,600 --> 00:29:18,999 Pourriez-vous aller chercher de l'eau ? 309 00:29:20,360 --> 00:29:23,919 La neige ne fondra pas pendant encore trois mois mais quand même. 310 00:29:24,000 --> 00:29:25,719 L'eau du réservoir est plus pure. 311 00:29:25,800 --> 00:29:32,399 Ouais. Nous avons des bûches pour l'hiver mais ils ne font que réchauffer le salon. 312 00:29:33,600 --> 00:29:37,759 - Cela suffira. - Que se passe-t-il 313 00:29:40,200 --> 00:29:43,519 Nikander ne sait pas ce qu'elle peut encore dire. 314 00:29:45,000 --> 00:29:50,319 Je sais seulement que maintenant Fennogrid ne contrôle pas le réseau électrique. 315 00:29:50,400 --> 00:29:53,119 Alors, qui contrôle ? 316 00:29:53,440 --> 00:29:55,319 Pourriez-vous demander au serrurier - 317 00:29:55,400 --> 00:29:59,519 changer l'électrique des serrures de porte à des serrures normales ? 318 00:29:59,600 --> 00:30:01,919 Bien sûr. 319 00:30:02,000 --> 00:30:05,079 Nous pourrions bientôt être occupés au travail - 320 00:30:05,160 --> 00:30:09,519 mais j'adore que tu sois là et tu es l'un des nôtres maintenant. 321 00:30:14,600 --> 00:30:16,799 Je t'aime. 322 00:30:18,200 --> 00:30:19,999 Je suis désolé. 323 00:31:29,320 --> 00:31:31,199 Alvar, 324 00:31:33,904 --> 00:31:37,663 C'était mon travail pour protéger ma sœur. Toujours. 325 00:31:39,600 --> 00:31:41,759 Que se passe-t-il ici ? 326 00:31:52,200 --> 00:31:54,719 Alvar n'a pas son téléphone avec lui. 327 00:31:54,800 --> 00:31:57,359 Vaga ne parvient pas à le retrouver. 328 00:31:58,200 --> 00:32:03,319 Eh bien, Petit Ours, je suppose il fera ce que n'importe qui ferait 329 00:32:03,400 --> 00:32:06,279 quand ils sont complètement à court d’options. 330 00:32:08,800 --> 00:32:11,999 C'est pourquoi vous devez l'arrêter. 331 00:32:18,696 --> 00:32:20,355 C'était Vassili. 332 00:32:20,455 --> 00:32:22,595 Nos collaborateurs à Helsinki et Vaasa ? 333 00:32:22,695 --> 00:32:23,955 Déjà payé, 334 00:32:24,055 --> 00:32:26,054 déjà sur le chemin du retour en Russie. 335 00:32:27,334 --> 00:32:30,733 Tout ce pouvoir. Pouvez-vous le sentir ? 336 00:32:31,853 --> 00:32:33,753 Nous sommes au volant. 337 00:32:33,853 --> 00:32:36,033 Dans cinq minutes, j'enverrai notre ultimatum 338 00:32:36,133 --> 00:32:38,252 aux autorités finlandaises. 339 00:32:40,732 --> 00:32:42,731 Merci, Ori. 340 00:32:43,811 --> 00:32:45,811 Merci de m'avoir embauché. 341 00:32:47,450 --> 00:32:50,950 Beaucoup de gens ont peur de moi. 342 00:32:51,050 --> 00:32:55,069 Je n'ai pas peur de gagner de l'argent. 343 00:32:55,169 --> 00:32:57,969 Pas même des quantités exceptionnelles. 344 00:32:59,888 --> 00:33:01,508 Saviez-vous que c'était moi 345 00:33:01,608 --> 00:33:04,747 qui a eu l'idée de une prime sur la tête de D-time ? 346 00:33:04,847 --> 00:33:06,627 La putain d'épine la plus avare 347 00:33:06,727 --> 00:33:09,207 aux côtés de l’ensemble de l’industrie. 348 00:33:09,766 --> 00:33:14,326 Quand un mec est aussi bon que ce type est avec le code, 349 00:33:14,846 --> 00:33:17,825 il n'est pas censé être du côté avec des gens qui ne savent rien 350 00:33:17,925 --> 00:33:19,925 pour rien. 351 00:33:35,842 --> 00:33:37,342 Est-ce...? 352 00:33:37,442 --> 00:33:40,741 Dom Pérignon et Red Bull. 353 00:33:40,841 --> 00:33:44,360 Dom Bull. Comme quand nous étions jeunes. 354 00:33:45,520 --> 00:33:48,240 Mm. Comme quand nous étions jeunes. 355 00:33:49,639 --> 00:33:51,639 Cette fois, nous l'arrêterons. 356 00:33:54,878 --> 00:33:56,878 Tu veux dire l'heure D ? 357 00:33:58,238 --> 00:34:01,097 La prime a cédé à quelques pistes, 358 00:34:01,197 --> 00:34:02,817 mais j'ai réalisé qu'il n'y avait aucun moyen 359 00:34:02,917 --> 00:34:06,116 traquer un hacker du calibre de D-time. 360 00:34:06,836 --> 00:34:08,136 Jamais en ligne. 361 00:34:08,236 --> 00:34:09,496 Le plus proche de lui 362 00:34:09,596 --> 00:34:12,755 était une ferme de serveurs dans le nord-est de la Finlande. 363 00:34:13,715 --> 00:34:15,715 Pas loin d'ici. 364 00:34:16,675 --> 00:34:21,274 Il était connu pour ses proches contact avec la police finlandaise. 365 00:34:22,074 --> 00:34:24,933 Et c'était la seule information solide 366 00:34:25,033 --> 00:34:27,353 quelqu'un s'est rassemblé sur ce type. 367 00:34:28,712 --> 00:34:33,192 Il manque donc désormais une pièce. 368 00:34:35,391 --> 00:34:39,151 Ou quelque chose d'assez spectaculaire pour l'attirer hors de sa cachette. 369 00:34:40,030 --> 00:34:44,270 Je t'aime bien, Ori. Je t'ai toujours admiré. 370 00:34:44,749 --> 00:34:46,749 Pourquoi tu me dis ça ? 371 00:34:47,669 --> 00:34:51,228 Vous méritez de savoir ce que vous et Poison en faisaient partie. 372 00:34:57,027 --> 00:34:58,487 Avez-vous vu mon...? 373 00:34:58,587 --> 00:35:00,587 J'ai accroché ton manteau pour toi, Ori. 374 00:35:00,907 --> 00:35:02,526 Il y avait quelque chose dans ma poche. 375 00:35:02,626 --> 00:35:04,626 Et cette poche est vide maintenant. 376 00:35:07,465 --> 00:35:09,865 As-tu aussi accroché le manteau de Grigori pour lui ? 377 00:35:14,544 --> 00:35:16,744 Je suppose que je l'ai fait. 378 00:35:19,343 --> 00:35:20,643 Vous l'avez compris maintenant 379 00:35:20,743 --> 00:35:22,243 que vous ne contrôlez pas 380 00:35:22,243 --> 00:35:24,842 l'électricité distribution dans ce pays. 381 00:35:24,866 --> 00:35:25,962 Oui. 382 00:35:26,062 --> 00:35:27,522 Je te complimente 383 00:35:27,622 --> 00:35:30,581 pour tous les pare-feu de pointe. 384 00:35:31,581 --> 00:35:34,521 Vos précautions de sécurité simplement ça n'aurait pas pu être mieux. 385 00:35:34,621 --> 00:35:37,560 Vous avez vraiment construit un mur de bouclier impénétrable 386 00:35:37,660 --> 00:35:39,600 pour les tentatives de piratage de quiconque. 387 00:35:39,700 --> 00:35:41,599 Et ça me protège maintenant. 388 00:35:41,600 --> 00:35:43,519 L'image est large. 389 00:35:43,699 --> 00:35:46,518 Si vous voulez reprendre le contrôle de votre réseau électrique national 390 00:35:46,618 --> 00:35:48,678 pour que nous atteignions cet objectif ensemble, 391 00:35:48,778 --> 00:35:51,857 vous avez simplement besoin pour m'accorder un simple souhait. 392 00:35:51,920 --> 00:35:56,719 Polarisation de trois satellites se nourrit. Les mêmes que nous utilisons. 393 00:35:57,057 --> 00:36:00,116 Vous avez 24 heures pour répondre à mes demandes. 394 00:36:00,216 --> 00:36:01,916 Afin de vous garder motivé, 395 00:36:02,016 --> 00:36:05,715 Je vais m'évanouir une ville finlandaise toutes les heures. 396 00:36:05,815 --> 00:36:08,594 Je ne suis pas sûr de pouvoir prononcer cela correctement, 397 00:36:08,694 --> 00:36:14,733 mais je pense que cet endroit s'appelle quelque chose comme Seinajoki. 398 00:36:14,800 --> 00:36:17,319 Non, non ! Putain ! 399 00:36:17,413 --> 00:36:20,872 Les téléphones de tout le monde va bientôt commencer à sonner. 400 00:36:20,972 --> 00:36:24,712 Avant que cela n'arrive, écoute-moi attentivement. 401 00:36:24,812 --> 00:36:27,331 C'est ce que j'attends de vous les gars. 402 00:36:54,606 --> 00:36:57,986 Au secours ! Aide-moi! Aide! 403 00:36:58,086 --> 00:37:01,805 Oui? Oui? À venir! 404 00:37:05,320 --> 00:37:08,119 Bon sang ! Aide-moi! 405 00:37:08,204 --> 00:37:10,983 D'accord. Que s'est-il passé ? 406 00:37:11,083 --> 00:37:13,503 Quand tu auras ce que je veux, 407 00:37:13,603 --> 00:37:16,902 vous recevrez des informations détaillées instructions sur la livraison. 408 00:37:17,002 --> 00:37:19,002 Il fait sombre et froid dehors. 409 00:37:19,442 --> 00:37:21,301 Plus tôt vous livrerez, 410 00:37:21,401 --> 00:37:23,801 plus tôt tout cela explosera. 411 00:37:25,120 --> 00:37:28,999 Avez-vous vu ça ? Vous entendu la même chose que moi. 412 00:37:29,080 --> 00:37:34,599 Putain. Comment un petit la fille ressemble-t-elle à Satan elle-même ? 413 00:37:35,800 --> 00:37:40,119 Là encore, nous le sommes tous stupide et très prévisible. 414 00:37:40,200 --> 00:37:43,159 Nous sommes les autorités. Cette personne est un fou. 415 00:37:46,280 --> 00:37:49,319 L'image ressemblait à une publication en direct sur les réseaux sociaux. 416 00:37:49,400 --> 00:37:51,319 C'est un faux compte mais nous pouvons... 417 00:37:51,400 --> 00:37:55,399 Qu'est-ce qu'on peut faire ? Seinäjoki est devenu sombre à l'instant. 418 00:37:56,760 --> 00:38:01,519 Dans une heure, ce connard masquera la prochaine cible. 419 00:38:01,600 --> 00:38:08,519 Donc ce moment D. Avons-nous à au moins un lien avec lui ? 420 00:38:09,400 --> 00:38:12,119 Nous avons une bonne idée de son identité. 421 00:38:12,200 --> 00:38:14,279 Nous ne pouvons pas simplement... 422 00:38:14,360 --> 00:38:17,999 Nous ne prenons pas de décisions ici et maintenant. 423 00:38:19,600 --> 00:38:24,119 Ensuite, je vous contacterai, - 424 00:38:24,200 --> 00:38:28,159 eh bien, merde, avec tout le monde. 425 00:38:33,589 --> 00:38:37,188 Il y a quelque chose de si personnel en poignardant. 426 00:38:38,948 --> 00:38:43,587 Quelque chose de très intime. J'aime ça. 427 00:38:45,746 --> 00:38:47,746 Votre frère ne sera pas content. 428 00:38:48,466 --> 00:38:51,825 Et heureusement, il est occupé ailleurs. 429 00:39:08,062 --> 00:39:10,582 Je n'aurais jamais pu faire ça sans toi. 430 00:39:17,741 --> 00:39:19,740 Merci. 431 00:39:22,380 --> 00:39:24,000 Puis-je voir? 432 00:39:24,100 --> 00:39:26,119 Neige à l'intérieur. 433 00:39:26,219 --> 00:39:31,738 D'accord. Désolé, je ne parle pas russe. 434 00:39:33,138 --> 00:39:35,577 Nous avons Des gens russophones ici. 435 00:39:35,680 --> 00:39:37,319 Des Russes ? 436 00:39:37,377 --> 00:39:42,376 Oui. Je vais appeler. Attends, attends. 437 00:39:46,880 --> 00:39:52,399 Super, merci. Venir vite. Droite. Merci de nous aider. 438 00:39:53,774 --> 00:39:56,854 Oui, nous avons ce prêtre. 439 00:39:56,960 --> 00:39:58,519 Est-il russe ? 440 00:39:58,573 --> 00:40:01,333 Oui, le Père Arseni arrive. Il parle russe. 441 00:40:01,440 --> 00:40:03,119 Russe. 442 00:40:03,173 --> 00:40:06,092 Il arrive. Nous attendrons. 443 00:40:06,200 --> 00:40:09,599 COMMISSARIAT DE POLICE 444 00:40:19,800 --> 00:40:23,919 Père Arséni ? Vous êtes arrivé ici rapidement. 445 00:40:23,969 --> 00:40:27,308 Personne n’a besoin de l’identifier. 446 00:40:27,408 --> 00:40:29,628 Au moment où tu as vu le visage de ma sœur, 447 00:40:29,728 --> 00:40:31,787 tu étais de la viande morte.